|
PROGRAMME
Droit international et diversité des cultures juridiques
Völkerrecht und Unterschiedlichkeit der Rechtskulturen
Journées d’études franco-allemandes Deutsch-französisches Arbeitstreffen
Colloquium/Colloque der Deutschen Gesellschaft für Völkerrecht et de la Société française pour le droit international
Vendredi, 3 novembre 2006 Freitag, 3. November 2006
14.00 h Accueil et introduction au Colloque Begrüßung - Einführung in das Colloquium /
14.20 h–14.40 h L’influence française sur le droit international Der Einfluss der französischen Rechtstraditrion auf das Völkerrecht Frédérique Coulée, Professeur à l'Université d'Orléans 14.40 h-15.00 h Der Einfluss der deutschen Rechtstradition auf das Völkerrecht / L’influence allemande sur le droit international Stefan Oeter, Professor, Hamburg.
15.00 h-15.20 h L’influence américaine sur le droit international Emmannuelle Jouannet, Professeur à Paris I
15.20 h-15.40 h Der Einfluss der amerikanischen Rechtsprechung auf das Völkerrecht Karl Meessen, Professeur émerite, Jena
15 h 40-16 h L’influence du Canada sur le droit international, Pierre François Mercure, Professeur à l’Université de Sherbrooke
16h – 16 h 30 Débat
16h 30– 16h50 Pause
16.50 h-17.10 h Les difficultés de traduction du (ou en) droit international Die Schwierigkeiten der Übersetzung im Völkerrecht Peter Kovacs, Professeur et Juge à la Cour constitutionnelle de Hongrie
17.10 h-17.30 h L’Organisation de la Francophonie Die Organisation der Francophonie David Nanopoulos Docteur en droit
17.30 h-18.00 h Exposé et débats de et entre jeunes chercheurs sur le thème: Les langues du droit international Vorträge und Diskussion unter jungen Wissenschaftlern zum Thema : Die Sprachen des Völkerrechts / Thomas Kleinlein – Doktorand von Kadelbach, Jeannine Drohla, Doktorandin von Heintschel von Heinegg, Jacobo Rios, Doctorant, Paris
18.00 h–18.30 h Débat général et clôture de la première journée Generaldebatte und Schluss des ersten Tages /
Samedi, 4 novembre 2006 Samstag, 4. November 2006
9.30 h–9.50 h Nécessité d’une approche européenne? Notwendigkeit einer europäischen Konzeption? Hélène Ruiz-Fabri, Professeur à l'Université de Paris I., Directrice de l'UMR de Droit comparé de Paris, Présidente de la Société européenne de droit international
9.50 h–10.10 h La pratique de la Cour de Luxembourg Die Praxis des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften Laurence Burgorgue Larsen, Professeur à l'Université de Rouen
10.10 h-10.30 h Eine Praxis? Das Europäischen Menschenrechtsgerichtshof La pratique de la cour européenne des droits de l’homme Stefanie Schmahl, Privatdozent, Potsdam
10.30 h-10.50 h Une approche européenne en matière de conduite des opérations de maintien de la paix? Eine europäischen Praxis bei der Durchführung friedenswahrender Missionen? Sofiène Bouiffror, Doctorante
10.50 h–11.15 h Pause
11.15 h-11.35 h Union européenne et développement d'une culture européenne de droit international, Philippe Weckel, Professeur à l’Université de Nice Sofia Antipolis et Anne Rainaud, Maître de conférences à l’Université de Nice Sofia Antipolis 11.35 h–11.55 h Europäische Union und Entwicklung einer europäischen Völkerrechtskultur Torsten Stein, Professeur à l'Université de Saarbruck
11.55 h-12.15 h
Europarecht als „Türöffner“ für das
Völkerrecht? Le droit européen comme porte d’accès pour le droit international ?
Franz
Mayer, Berlin
12.15 h–12.45 h Diskussion/Débat
12.30 h-14.20 h Mittagspause/Déjeuner
14.20 h–14.40 h Les Nations Unies Die Vereinten Nationen Mathias Forteau, Professeur à l'Université de Lille II
14.40 h-15.00 h Cultures juridiques et procédures judiciaires Rechtskultur und Gerichtsverfahren Jean-Marc Thouvenin, Professeur à l'Université de Paris X
15.00 h–15.20 h Cultures juridiques et délibéré judiciaire Rechtskulturen und gerichtliche Beratung/ Gilbert Guillaume, Ancien Juge et ancien Président de la Cour internationale de Justice ehemaliger Richter am Internationalen Gerichtshof und Präsident des Gerichtshofs/
15.20 h–15.40 h Die Rolle des Institut de droit international : ein Relikt der Vergangenheit oder eine auch für die Gegenwart nützliche Institution ? Le rôle de l’Institut de droit international: un modèle dépassé ou un élément encore utile en notre temps? Matthias Ruffert, Professeur émérite à l'Université de Jena.
15.40 h–16.30 h Table ronde/Podiumsdiskussion L'universalité des droits de l'homme - Réussite ou échec 40 ans après l'adoption des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme? Die Universalität der Menschenrechte – Erfolg oder Fehlschlag 40 Jahre nach der Annahme der Internationalen Menschenrechtspakte? Paul Tavernier, Professeur, Paris XI ; Heiner Bielefeldt, Berlin, Deutsches Institut für Menschenrechte, Habib Slim, Professeur Emérite à la Faculté de Droit et des Sciences Politiques de Tunis ; Philippe Weckel, Professeur à l'Université de Nice
16.30 h–16.40 h Pause
16.40 h–17.20 h Conclusions Schlussbilanz
Pierre-Marie Dupuy, Professeur à l’Institut universitaire européen de Florence ; Christian Tomuschat, Professeur émérite, Berlin, Secrétaire général de la Deutsche Gesellschaft für Völkerrecht
|
